Für das Deutsche Museum: Medienproduktion Filmschnitt (TPA.ÜMA.492.03)

Filme, die man im Stehen versteht.
Auch ohne Ton.

Für Kraftmaschinen 1 und Starkstrom wird vorhandenes Material vor allem gekürzt und neu erzählt. Mein Ansatz: ein klares Schnittkonzept je Film, große Texteinblendungen, Untertitel in Deutsch und britischem Englisch, und eine Lieferung, die ohne Rückfragen ins Museums-CMS und in die Medientechnik geht.

Schnittkonzept und KürzungTexte und LektoratVoice-overUntertitel DE/EN als VTTMXF, MP4, Projektdatei

So würde ich es umsetzen

Besucherinnen und Besucher kommen mitten im Film dazu, stehen, oft ist es laut. Darauf baue ich jeden Schnitt auf.

Einstieg jederzeit

Kurze, abgeschlossene Kapitel. Wer mitten im Film dazukommt, versteht trotzdem den Gedanken.

Ohne Ton lesbar

Große Texteinblendungen mit hohem Kontrast, Untertitel nicht eingebrannt, damit DE und EN wählbar bleiben.

Bezug zum Exponat

Der Film zeigt, was das Objekt im Raum nicht zeigen kann: Bewegung, Inneres, Zusammenhang.

Ruhiger Rhythmus

Lange genug stehende Bilder für Lesende, kein Werbetempo. Bestand in 25 fps, Neuproduktion 4K mit 30 fps.

Beispiel: Schnittkonzept für einen Film

Erfundenes Beispiel zur Veranschaulichung, „Wie eine Dampfmaschine Arbeit verrichtet“, ca. 2 Minuten. Die echten Konzepte entstehen aus Ihrem Material und dem Ist-Stand.

0:00–0:15Maschine in Bewegung, Archivaufnahme stark gekürzt. Titel als große Einblendung.
0:15–0:50Das Prinzip: Grafik-Overlay auf dem Bestandsbild zeigt Dampf, Kolben, Schwungrad. Ein Satz pro Einstellung.
0:50–1:20Einordnung: Fabrik, Jahreszahl, Ort. Archivfotos mit ruhiger Kamerafahrt, Quelle als Bauchbinde.
1:20–1:50Zurück zum Exponat: „Die Maschine vor Ihnen …“, Detailaufnahme, die im Raum nicht sichtbar ist.
1:50–2:00Ruhiges Schlussbild, das in den Anfang übergeht, damit der Film als Schleife läuft.

Leistungen im Detail

Schnitt und Text

  • Sichtung von Ist-Stand und vorhandenem Schnittkonzept
  • Schnittkonzept je Film, Kürzung des Bestandsmaterials
  • Scriptwriting, Lektorat und Anpassung vorhandener Texte
  • Feinkonzept mit Zeitplan und Meilensteinen, Produktionsstand alle zwei Wochen
  • Zwei Korrekturschleifen je Film, Abnahme Position für Position

Ton, Sprache, Barrierefreiheit

  • Voice-over mit professioneller Sprecherin oder professionellem Sprecher über ein Partnerstudio; KI-Stimme nur als Platzhalter für schnelle Abnahmefassungen
  • Untertitel DE und EN, britisches Englisch, geprüft von einer zertifizierten muttersprachlichen Übersetzerin (Partnerleistung)
  • DGS-Fassungen: Einbindung der Gebärdensprach-Aufnahmen eines DGS-Partners als Bild im Bild
  • Kontrast, Farbwahl und Schriftgröße für gute Lesbarkeit im Raum

Arbeitsproben

Vorhandene Beispiele für Schnitt, dokumentarische Grafik und Sprachfassungen.

Ruhiger Schnitt mit Untertiteln

Handwerk im Detail, ruhige Einstellungen, eine Zeile Originalton mit englischen Untertiteln, Ende geht nahtlos in den Anfang über.

Beispiel für ein erfundenes Atelier

Dokumentarische Grafik

Bauchbinden, Kennzahlen, Zeitstrahl und Fotorahmen als einheitliches Paket mit Sprecherstimme.

Beispielthema, Namen und Zahlen sind Platzhalter

Sprachfassung Deutsch

Ein Film, mehrere Sprachen, gleiche Stimme und gleiches Bild.

Beispiel für eine erfundene Marke, Person KI-generiert

Sprachfassung Englisch

Dieselbe Szene auf Englisch, ohne neuen Dreh.

Beispiel für eine erfundene Marke, Person KI-generiert

Ablauf

Sichtung und Feinkonzept

Material, Texte und Ist-Stand prüfen. Feinkonzept mit Zeitplan, Meilensteinen und Liste aller Filme.

Schnittkonzept und Text

Je Film ein schriftliches Schnittkonzept mit Szenen und Texten, Freigabe vor dem Schnitt.

Schnitt, Grafik, Ton

Rohschnitt mit Platzhalterstimme, dann Feinschnitt, Grafik, Sprecheraufnahme und Mischung.

Fassungen und Übergabe

Untertitel DE/EN, DGS-Fassungen, technische Prüfung, Lieferung und Dokumentation je Film.

Zeitplan, Werkzeuge, Lieferumfang

Ab 19.03.2027Sichtung, Feinkonzept, Schnittkonzepte der ersten Filme
April bis JuliSchnitt und Text Film für Film, Abnahme positionsweise, Stand alle zwei Wochen
August bis SeptemberVertonung, Untertitel, DGS-Fassungen, Endabnahme bis 30.09.2027
WerkzeugeDaVinci Resolve Studio für Schnitt, Farbe und Ton, Motion Graphics in Remotion, ffmpeg für die technische Prüfung aller Exporte
VideoMXF OP1a (DNxHD/DNxHR, UHD, Audio 48 kHz / 24 Bit) und MP4 (H.264, AAC 48 kHz Stereo, 320 kBit/s)
Untertitel und BilderVTT-Dateien je Sprache (DE/EN), nicht eingebrannt; Vorschaubild ohne Schrift als JPEG und als Thumbnail für das Museums-CMS
Projekt und DokuEditierbare Projektdatei (Resolve, zusätzlich XML für andere Schnittsysteme), Informationsblatt je Film mit Rechten, Ablage und Codec; Übergabe per Download-Link und Datenträger
ArbeitsweiseRemote, Material per gesichertem Download, Abstimmung per Videocall in deutscher Sprache

Gern zeige ich es an einem Ihrer Filme.

Antworten Sie einfach auf meine Bewerbung – ich schicke gern einen kurzen Test mit Ihrem Material.